kerler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « querela » («plinte, margaye») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛʀ.ˈle/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ker·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kerlêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kerlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kerlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kerlêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kerlêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kerléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kerlêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kerlé

1. (viebe å coplemint) fé des rprotches a.
   • Ni kerlez nén tant ci ptit la!
   • Li houlot, ki dj' ritén pal mwin,
     Mi saetche po cori come tot l' monde ;
     Et mi, djel kerele … tot doûçmint …— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) cweri des mizeres a (ene sakî).
   • I m’ a kerlé tote li djournêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pocwè nos a-t i vnou kerler a målvåt? — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si kerler »..

Sinonimeye

• (cweri des mizeres a): acweri

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• karlé : E203 ^(lére)
• carlez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kèrlay : G217
• quareler : E170
• quèreler : E34, E170
• karlé : G217
• kèrlè : G217
• car'ler : E1
• kèreler : E34
• kèrlé : G217

E rfondou walon :

• kerler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

fé des rprotches a

• Francès : quereller ^(fr), gronder ^(fr)

cweri des mizeres a

• Francès : quereller ^(fr), chercher querelle ^(fr) à, provoquer ^(fr)