hatchisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hatch- », bodje A do viebe « hatchî », avou l’ cawete « -isse 1 ».

Sustantif

singulî	pluriyal
hatchisse	hatchisses

hatchisse omrin

1. (mot d’ coujhnåjhe) plat fwait di bokets, di onk a deus cintimetes, do saetchea do pourcea ou del pansreye do bedot, des boyeas, et co ds ôtès dispouyes, cotaeyis eyet fricassés avou ene sipesse såce.
2. (amagnî) hatcheye tchår, po fé do filet amerikin ou des vitolets.
3. språtcheye tchå.
   • On pô dvant d' ariver el capitale, mi feme a fwait on côp d' måleur et asteure, ci n' est k' on hatchisse di s' pôve coir.— Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.36 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• (bokets d' dispouye fricassés) : pansreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hachiss : E203 ^(lére)
• xhechisse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atchisse : C8
• hatchis' : E1
• atchiss' : O4
• atchis' : C1, C13, C106, O0
• atchise : C9

E rfondou walon :

• hatchisse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plat d' panse et d' boyeas

• Francès : tripes ^(fr)

hatcheye tchår

• Francès : haché ^(fr), hachis ^(fr)