grand

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « grandis » (« grand », « vî »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /gʀã/ /gʀɔ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /gʀã/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	grand	grands
femrin padrî	grande	grandes
femrin padvant	grande	grandès

grand o. (come addjecif djondrece, todi metou padvant l' no)

1. hôt so pîs, so pates, so bodje.
   • I s’ aveut acropou po såcler, et (…) ses djambes estént edoirmowes. I s’ tineut di totes ses foices a des grandès cawes di crompires. — L. Remacle, Proses wallonnes, p. 86 (fråze rifondowe).
2. hôt et lådje, gros.
3. foirt sitindou.
   • Totossu vite rintrêye, Påla fwait nosse briket ey elle espåme nosse grand terrasse. — D. Lionnet, (sourdant a recråxhî).
4. foirt rilomé.
   • C’ esteut onk des pus grands scrijheus e walon.
5. vî assez, k’ a l’ ådje di råjhon.
   • To n’ direus on grand grigneus djonne ki pîle et somadjî azeure po rén. — É. Gilliard (fråze rifondowe).
6. long.
   • On grand laid vî ctoirdou bwès. — L. Remacle (fråze rifondowe).
7. consecant(e), k’ on-z î tént foirt.
   • C’ est ene sacwè d’ grand por mi, ki vos åyîxhe fwait vosse comunion.
   • Les « Gott mit uns », « Allah akbar », « Au nom du Christ », ont trop sovint siervou a-z escourci les djins pol pus grand crime so cisse tere ci : li guere. — P.-H. Thomsin (fråze rifondowe).
   • Li grand doû esteut poirté èn an, et deus po les près-parints.

Ratourneures

1. a grand-poenne : avou bråmint des rujhes.
2. vos åroz do grand doet : mancî èn efant di lyi mostrer l’ erî-doet stindou po l’ fé schoûter.
3. grand doû : doû avou candjmint d’ mousmint, disfinse di s’ amuzer, evnd.

Parintaedje

• granmint, granddimint
• grandeur, grandissîme
• grandi, grandixhaedje
• grandiveus, grandiveusté, grandiveuzmint
• agrandi, agrandixhaedje
• ragrandi, ragrandixhaedje

Mots d’ aplacaedje

• femrins cmons nos, avou grand-
  • grand-rote
  • grand-mame, grand-moman, grand-mere
  • grand-hatche.
• kimons nos d’ aplacaedje simpe.
  • grand-pa, grand-popa, grand-pere, grand-pere-tåye
  • grand foirt ome.
  • grand bwès.
  • grand-parint.
  • grande djin.
  • grande tchambe
• Nos d’ plaeces
  • (sicrît purade sins loyeure e walon cwand l’ djinre est omrin) : Grand Axhe, Grand Halè, Grand Kévi, Grand Lé, Grand Lô, Grand Mayni, Grand Rin, Grand Riy, Grand Rtchin
  • (aplaké a cåze d’ on rmagnaedje di letes: Granwar
  • (avou loyeure divant on femrin no): El Grand-Scåssene, Grand-Rozire, Grand-Glijhe
  • (grande, sins loyeure): Grande Dutcheye, Grande Burtaegne, Grande Han, Li Grande Flemåle, Li Grande Haleu.
  • (avou loyeure, padrî l’ mot) Côroe-l'-Grand, Oû-l'-Grand
• Nos d’ djins :
  • Grand Askepieu, Grand Mwaisse (li Bon Diu)
  • Tchåle-li-Grand (Tchårlumagne), Zande-li-Grand

Ortografeyes

Divant 1900 :

• gran : E184, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grand : C8, E1, FO4 (a « grand »), FO94 (« a « grand » »), O4 (a « sètch’ron », evnd), O90, S0

E rfondou walon :

• grand, grande : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

hôt so pîs

• Inglès : tall ^(en)
• Francès : grand ^(fr)

hôt et lådje ; Loukîz a : gros

• Inglès : big ^(en)
• Francès : grand ^(fr)

foirt rilomé

• Inglès : great ^(en)
• Francès : grand ^(fr)

k’ al’ ådje di n’ pus esse efant

• Inglès : old ^(en)
• Francès : grand ^(fr)

long

• Inglès : long ^(en)
• Francès : grand ^(fr)

consecant

• Inglès : great ^(en)
• Francès : important ^(fr)

Nén definixhant prezintoe

grand (nén candjåve) (divant on no, omrin u femrin sins årtike)

1. dins ene fråze di noyaedje, vout dire « nén bråmint do, nén bråmint del, nén bråmint des ».
   • On n’ a nén grand ovraedje di ces djoû ci.
   • I n’ fåt nén grand tins.
   • Gn aveut nén grand djins a l’ etermint.
   • I n’ pasreut dedja grand matons : li pés est tot deur : li mamite est trop viye. — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • N aveut nén grand tchoi sol dicåce.
2. dins ene fråze di djhaedje.
   • Il est grand tins.
   • Gn a-t i grand devôcion a fé do botchî ? — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • N aveut i grand djins a l’ etermint ?

Mots d’ aplacaedje

• nén grand tchoi / nén grand-tchôze
• a grand poenne

Sinonimeye

• (fråze di noyaedje): bråmint do, nén bråmint del, nén bråmint des
• (fråze di djhaedje): waire di, pô di

Ratournaedjes

± nén bråmint di

• Francès : pas grand ^(fr) (monde)

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	grand	grands
femrin	grande	grandes

grand o.

1. grand (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)