arnåjhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje norwès * «hernest» (sinse ?); li coron «-jhe» n' avize nén esse etimolodjike, et n' si rtrouve waire dins l' parintêye, mins li scrijha est astoké del consyince linwistike di sacwants diccionairîs (corons «-je» et «-ése»); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -åjhe »; mot cité dins l’ FEW 16 204a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aʀ.ˈnaːʃ/ /aʀ.ˈnoːʃ/ /aʀ.ˈneʃ/ /aʀ.ˈnes/ /aːʀ.ˈnoːʃ/ /ɛʀ.ˈnoːʃ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aʀ.ˈnɔːç/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : ar·nåjhe

Sustantif

singulî	pluriyal
arnåjhe	arnåjhes

arnåjhe

1. (femrin) laid toû.
   • C' est on laid djonne ki passe si tins a fé des arnåjhe ås djins — D.T.W.
2. (femrin) laid moumint a passer.
   • Dj' a ddja yeu bén des arnåjhes — D.T.W.
   • I fåt rovyî ses arnåjhes — D.T.W.
3. (femrin) plaece sins ôre.
   • Kéne arnåjhe k' i m' a co fwait la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. (omrin et femrin ) målåjhey efant.
   • C' est bén des sacwès d' arnåjhe — D.T.W.

Ratourneures

1. cachî arnåjhe fr. chercher noise
2. esse a l’ arnåjhe

Parintaedje

• arnåjhî, arnåjheu (S0, S24, avou -ch-)
• arnåjhreye

Mots d’ aplacaedje

fijheu d' arnåjhes

Sinonimeye

• (laid toû) : Loukîz a : « kénte »
• (mwais moumint a passer) : Loukîz a : Motyince:målåjhmince po fé åk/walon
• (målåjhey efant) : arnagat, aldrouxhe, arlant, eplåsse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arnauje : C1, C13
• arnêje : S109, S117
  • arnéches pluriyal : O4
  • arnéses pluriyal : O3, G217 p. 355
  • arnôje : C65, O0, S22
  • arnâche : S0
  • èrnauche : C9
  • èrnôje : O0
  • ârnåje : S117
  • ârnauche : S17
  • arnåje : S117
  • arnése : O0
  • arnéje : S5, arnéjes pluriyal : G217 p. 379
  • ârnaje : O0
  • arnauche : C8, C9, O2, O81, S24
  • èrnauje : C1

E rfondou walon :

• arnåjhe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O100

Ratournaedjes

laid toû Loukîz a : kénte

• Francès : farce ^(fr) (de mauvais goût), plaisanterie ^(fr) (de mauvais goût)

mwais moumint a passer Loukîz a : Motyince:målåjhmince po fé åk/walon

• Francès : tracasserie ^(fr), agacerie ^(fr), anicroche ^(fr), ennui ^(fr), désagrément ^(fr), souci ^(fr); Loukîz a : Motyince:målåjhmince po fé åk/francès

målåjhey efant

• Francès : espiègle ^(fr), taquin ^(fr), touche-à-tout ^(fr), polisson ^(fr), coquin ^(fr), petite canaille ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	arnåjhe	arnåjhes
femrin padrî	arnåjhe	arnåjhes
femrin padvant	arnåjhe	arnåjhès

arnåjhe omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. målåjhey, d' èn efant, d' ene biesse.
   • Il est arnåjhe come tot, ç' gamén la — D.T.W.
   • Li tchvå est arnåjhe; c' est a cåze des tahons — D.T.W.
   • Si dj' estans pår trop arnåjhe, i nos revoye a nos måjhons — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • T' åreus peu d' les vey ariver a t' måjhon, m' feye, télmint k' il ont des arnåjhes djonnes — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• wespiyant, ramxhiyant

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Francès : remuant ^(fr), malveillant ^(fr), intrépide ^(fr), insupportable ^(fr), turbulent ^(fr)