froumadje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « fromage » (minme sinse), lu-minme do bodje «formaticus caseus» (foûme å froumadje); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos); (sorwalonde OU/O); Modele:sorw-aedje.

Sôres di froumadjes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀu.ˈmat͡ʃ/ /fʀœ.ˈmat͡ʃ/ /fʀu.ˈmaːt͡ʃ/ /fʀɔ.ˈmaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀu.ˈmat͡ʃ/
• Ricepeures : frou·madje

Sustantif

singulî	pluriyal
froumadje	froumadjes

froumadje omrin

1. (amagnî) amagnî fwait tot leyant prinde li lacea, pu l' saler et l' souwer.
2. (mot d’ pexheu) sôre d' amoice.
   • Et mes amoices, don, k’ estént cmandêyes ? Dj’ end a dji n’ sé cbén d’ sôres. (i drouve si saetch). Loukîz, vola del påsse ; cial, c’ est do sonk, pwis des viers, di l’ avoenne, des ceréjhes, do froumadje et co deus troes sôres ki dji n’ sai nén mi-minme çou k’ c’ est ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.36 (fråze rifondowe).
   • DJÅKE. Mi tchene e-st ele cûte ?
     LIZA. -Awè.
     DJÅKE. (al tåve). - Dji m' va côper m' påsse et m' froumadje adon.
     LIZA. -Ni vnoz nén co avou tos vos flairants sacwès so m' prôpe tåve, savoz !
     DJÅKE. -Flairants sacwès ? C' est des betchêyes, des viers, do froumadje, del påsse, do sonk… — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.3-4 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ploure do boure et do froumadje
2. li ci ki fwait l' froumadje est todi l' prumî a l' oder
3. magnî påzès viers come on vî froumadje
4. flairer come on froumadje di Heve

Parintaedje

• froumadjî, froumadjreye
• froumadjrece

(minme sourdant etimolodjike)

• framidjoû

Mots d’ aplacaedje

• froumadje di Heve, froumadje di Holande
• froumadje-di-gade (Malva alcea)

{{H|dizotrins mots}

• makêye, stofé, blanc stofé
• crås stofé
• bouré, cassete
• bolete
• rimodou
• pitit rossea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• froumaje : E212 (a Foûme du froumaje) ^(lére)
• froumage : SpG8
• froumach : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• froumadje : E34, E170, S44, S117
• frëmadje : C68
• fromâdje : C8, O4
• froumâdje : O4

E rfondou walon :

• froumadje : R10 ^(lére)
• froumaedje : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : C13, E165, S36

Ratournaedjes

amagnî fwait avou do prins laecea souwé

• Tîxhwès nonnafrikin : kaas ^(af)
• Arabe : جبنة‏‎‏‎ ^(ar) = ‏‎جُبْنَة‏‎ =‎ joubna
• Arabe marokin : فروماج ^(ary) = فْروماج =‎ fromaj
• Almand : Käse ^(de)
• Inglès : cheese ^(en)
• Espagnol : queso ^(es)
• Francès : fromage ^(fr)
• Neyerlandès : kaas ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike froumadje so Wikipedia