-aedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Cawete latene « -aticum » (minme sinse) ; passaedje a « -èdje » divant 1200, dizo l’ vî scrijha « -aige », rifrancijhaedje e « -adje » a Nameur, el Basse Årdene et ezès viyaedjes åtou d’ Måmdey et, co pus tård, e « -âdje » dins l’ payis d’ Tchålerwè ey a Sint-Houbert.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛt͡ʃ/ /at͡ʃ/ /aːt͡ʃ/ /ad͡ʒ/ /ɔːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛt͡ʃ/

Cawete

singulî	pluriyal
-aedje	-aedjes

-aedje omrin

1. acawêye a on viebe, mostrant l’ accion do viebe.
   • fijhaedje, mostraedje.
2. acawêye a on viebe, mostrant li rzultat di ciste accion la.
   • tchåfaedje, dalaedje.
3. acawêye a on viebe, mostrant li plaece ki ci action la s’ fwait.
   • magnaedje, waidiaedje.
4. acawêye a on no, mostere èn ashonna fwait avou l’ bodje, divins sacwants mots classikes.
   • viyaedje, fouyaedje, påscaedje, linnaedje, tacaedje, divêriaedje, mårsaedje, pårtaedje, bayaedje, waidaedje, waibaedje, meskinaedje, poyaedje.
5. acawêye a on no, siervant a trossî des noûmots.
   • diccionairaedje.
6. siervant å rwalonijhaedje d’ ene cawete francesse -age.
   • lingaedje.

Parintaedje

• -aedjî, -aedjaedje, -aedjeu, -aedjeuse, -aedjresse
• -aedjmint, -aedjreye
• -aedjant

Sinonimeye

• (fijhaedje) : -mint, -a, sivierba,
• (rizultat do fjhaedje) : -mint, -eure, -a, pårticipe erirece femrin prins come no.
• (ashonna do sustantif-bodje) : -mint

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• -aige : dins « villaige » (vîs papîs do tchestea d’ Mirwå)

Divant 1900 :

• -agge : G0 (dins « camachez », po « camaedjes », t. II, p. XVI)
• -ache : G0 (dins « camachez », po « camaedjes », t. II, p. XVI)
• -eje : E212 (dins « poteje ») ^(lére)
• -eige : Cwårtulåre di Cînè (1612) (dins « hayeneige »)
• -ege : PaWi (dins « passege »)
• -atche : GWiy (dins « villatche »)
• -ège : G0 (dins « rimariège »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• -èdge : E167 (dins « manèdge »)
• -âdje : FO94 (dins « blankichâdje »), O0 (dins« plantâdje »)
• -èdje : E1 (dins « pan(e)ter), S0 (dins « corèdje »)
• -atche : O4 a « âdje » (diné sins loyeure, dins ls egzimpes « dalatche » et « potatche »)
• -ådje : FO94 (dins « alumådje », « blankichådje », « mariådje »), O90 (dins « abalådje », « bik’tådje »)
• -adge : E165 (dins « manadge », p. 67)
• -adje : C1 (dins « faufiladje »), S0 (dins « voyadje »), S117 (-adje 2), E200 (dins« viyadje »)
• -ech : E213 (dins « egindrech »)
• = -ātš (-âdje) : S38 (dins = « viyātš » (viyâdje), p. 27)

E rfondou walon :

• -aedje : R9 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

accion do viebe-bodje

• Catalan : -atge ^(ca)
• Inglès : -ing ^(en)
• Espagnol : -aje ^(es)
• Francès : -age ^(fr)
• Itålyin : -aggio ^(it)
• Occitan : -atge ^(oc)
• Portuguès : -agem ^(pt)

ashonna do sustantif-bodje

• Inglès : -age ^(en) (come dins sausage)
• Francès : -age ^(fr) (come dins village)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike cawete -aedje so Wikipedia.