edjaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « djal- », bodje A do viebe « djaler » avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.d͡ʒa.ˈle/ /ɛ.d͡ʒa.ˈlɛ/ /a.d͡ʒa.ˈle/ /a.d͡ʒa.ˈlɛ/ /a.d͡ʒɛ.ˈlaːt͡ʃ/ /ɛ̃.d͡ʒɛ.ˈlaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.d͡ʒa.ˈle/
• Ricepeures : edja·ler

Viebe

edjaler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	edjale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	edjalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	edjalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	edjalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	edjalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	edjaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	edjale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	edjalé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) rinde deur come del glaece.
   • Li froed a edjalé nos canadas el cåve.
2. mete (di l' amagnî) dins èn edjaloe.
3. (imådjreçmint) espaitchî (des cwårs) d' esse rissaetchîs d' on conte, espaitchî (on pordjet) d' avancî.
4. (v. sins coplemint) divni deur come del glaece, tot djåzant d' ene sacwè avou d' l' aiwe divins, ki dmeure dizo 0° C.
   • Mes fleurs edjalèt di l' ivier.
   • Nos canadas ont-st edjalé.
   • Si to metes ditrop dins l' frigo d' on côp, ça n' edjalrè nén rade assez.
5. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) aveur foirt froed.
   • N' alez nén vaila; vos edjalroz.
   • On-z edjaléve dins ces grands tchesteas la.
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ edjaler ».

Parintaedje

• edjalé, edjalant
• edjalaedje, edjalmint, edjaleure
• edjaloe
• redjaler
• djaler, disdjaler
• Loukîz a : « djaler »

Ratournaedjes

rinde deur come del glaece

• Francès : geler ^(fr)

mete dins èn edjaloe

• Francès : congeler ^(fr)

espaitchî des çanses d' esse rissaetchîs d' on conte

• Francès : geler ^(fr)

aveur foirt froed

• Francès : geler ^(fr), se congeler ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike edjalaedje so Wikipedia