djoupler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « djouper » avou l’ cawete di codjowaedje « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.ˈple/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.ˈple/
• Ricepeures : djou·pler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	djoupele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	djouplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	djouplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	djoupelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	djoupelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	djoupléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	djoupele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	djouplé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

djoupler (v. sins coplemint)

1. djouper a ptits côps.
   • Dji m’ rivoe co gamén, djouplant
     E s’ rivadje, des longuès djournêyes— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.10, “A l’Mouse” (fråze rifondowe).
2. rimouwer di djoye tot djåzant d' èn efant.
   • L' efant djoupele so les bresses di s' mere tot veyant rivni s' papa — D.T.W.
3. esse tot ebalé di djoye.
   • Des ôtes schoyèt dedja leus foyes,
     Sol vert mossea ki, d’ ses tramayes,
     Abrite meye moxhetes ki djouplèt …
     — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• djouplaedje
• djoupelreye

Sinonimeye

• djibler
• potchter

Mots vijhéns

rimouwer di djoye tot djåzant d' èn efant

• pîtler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djoupeler : E1
• djoupler : E34, S0

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

djouper a ptits côps

• Francès : sautiller ^(fr)

rimouwer di djoye tot djåzant d' èn efant

• Francès : trépigner ^(fr) de joie, d'excitation en parlant d'un enfant (nén ratournåve direk e francès)

esse tot ebalé di djoye

• Francès : s’extasier ^(fr), être en effervescence ^(fr)