djouper
Walon (Rifondou)
candjî
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.pe/ /d͡ʒu.pɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.pe/
- Ricepeures : djou·per
Etimolodjeye candjî
Mot-brut « djoup » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, dedja e vî lingaedje d’ oyi « jouper ».
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | djoupe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | djoupez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | djoupans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | djoupnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | djouprè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | djoupéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | djoupe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | djoupé |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
- roter tot potchant djoyeuzmint.
- Les vatches, les efants djoupèt — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Tot riyant, tot djoupant, come ene hiede d’ assotis,
I potchèt, tournikèt, si kherant, si cboutant — Henri Simon (fråze rifondowe).
Sinonimeye candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- djouper : E1
Sipårdaedje do mot candjî
Ratournaedjes candjî
Etimolodjeye candjî
S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « djouper », el pout stitchî vaici.
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | djoupe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | djoupez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | djoupans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | djoupnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | djouprè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | djoupéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | djoupe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | djoupé |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
- houpler, ahoukî.
- Vola doze eures, djoupez après les ovrîs.
- On côp k' il ava yeu dit ça, i djoupa d' ene foite vwès: « Lazåre, vén foû did la ! » — Jacques Desmet, ratournant l' evandjîle sint Djan avou Joseph Tilkin (fråze rifondowe).
Ratourneures candjî
- djouper a l' aiwe.
- On djoupe a l' aiwe, ça vout dire k' on houke li passeu d' aiwe — Motî Haust.
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :