disfrågnter

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « disfrågnter » u « difrågnter » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « frågne » ‎(« frindje »), avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.fʀɒːŋ.ˈte/ /dɪ.fʀɔːŋ.ˈte/ /dɪ.fʀoːŋ.ˈte/ /dy.fʀɑːŋ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : dis·frågn·ter

Viebe

disfrågnter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mactêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	mactez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	mactans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	mactêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	mactêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	mactéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mactêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	macté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

1. (viebe å coplemint) mete e fligotes.
   • Dj' a dfrågnté m' cote dins les bouxhons — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On vî drapea tot dfrågnté
   • Å moumint k' potchive li talus,
     Po ene miyete disfrågnter l' fetchire — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.106 (1929), "L’ognê d’Mwèmont" (1925) (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) tourner a fligotes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

mete e fligotes

• diflimter (w. do Levant)
• discharpiyî (w. do Coûtchant)
• disferlinchî (w. do Coûtchant)
• disfirlocter (w. do Mitan), (w. do Coûtchant)
• disfirlotchî (w. do Mitan), (w. do Coûtchant)
• disfligoter (w. do Levant), (Basse Årdene), (w. do Coûtchant)
• disfrinchî (w. do Coûtchant)
• disfrumter (w. do Levant)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• difrågn'ter : E1
• dufrågneter : E34

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

mete a fligotes

• Francès : effiler ^(fr), effilocher ^(fr)

tourner a fligotes

• Francès : s’effiler ^(fr), s’effilocher ^(fr)