disfligoter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fligote », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.flɪ.ɡɔ.ˈte/ /dɪ.flɪ.bɔ.ˈte/ /dɪ.fʀɪ.ɡɔ.ˈte/ /dis.ɡli.ɡɔ.ˈte/ /dys.fli.ɡɔ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ɡli.ɡɔ.ˈte/
• Ricepeures : dis·fli·go·ter

Viebe

disfligoter (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) mete e fligotes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å prono) tourner a fligotes.
   • Mi cote si disfligote tote — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mes pôvès aiwes, come on lavasse di pieles,
     Si disfligotèt, dansèt, schoyèt låvå,
     Et dzawurêye dji m' sitåre et roufele
     Inte des hôts plopes e-n on metchant rouwå
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mete e fligotes

• diflimter (w. do Levant)
• discharpiyî (w. do Coûtchant)
• disferlinchî (w. do Coûtchant)
• disfirlocter (w. do Mitan), (w. do Coûtchant)
• disfirlotchî (w. do Mitan), (w. do Coûtchant)
• disfrågnter (w. do Levant)
• disfrinchî (w. do Coûtchant)
• disfrumter (w. do Levant)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• difligoté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• disfligoter : C9
• disfligotè : C1, C8
• d(i)fligoter : E1
• d(i)fliboter : E1
• dusfligoter : S0
• d(i)briboter : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• d(i)fliboter : — Louis Lagauche.

Ratournaedjes

mete a fligotes

• Francès : effiler ^(fr), effilocher ^(fr)

tourner a fligotes

• Francès : s’effiler ^(fr), s’effilocher ^(fr)