difûler
| Plinne cogne |
Spotcheye cogne |
| difûler /difyːle/ |
dfûler /tfyːle/ |
Etimolodjeye
candjîTayon-bodje latén « fibula » (spingue, ataetche), avou l’ betchete « di- » di disfijhaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 24 250.
Viebe
candjîdifûler (viebe å coplemint)
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | d(i)fûle |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | d(i)fûlez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | d(i)fûlans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | d(i)fûlnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | d(i)fûlrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | d(i)fûléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | d(i)fûle |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | d(i)fûlé |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
- rissaetchî çou ki rascovreut ene sacwè.
- I fårè dfûler les tinrès sèmés, vola k' i fwait bon — D.T.W.
- Dji dfûle l' efant, il a trop tchôd — D.T.W.
- I fåt difûler les martchandijhes po k' on les voeye — D.T.W (fråze rarindjeye).
- I va djaler cisse niût ci, loukîz di n' vos nén dfûler tot doirmant — D.T.W.
- Dj' aveu afûlé l' efant d' ene chabrake, mins i m' shonne ki dj' el pou bén dfûler voci — D.T.W.
- Totes les piceures del metchansté
N' ont djamåy polou m' espaitchî
Do difûler tot çou k' ele catche. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), p.1 (fråze rifondowe). - Asteûre i pout djaler : vola l’ grin qu'èst foû sogne
I va houri, påhûle,
tant qui l’ solo d’avri lî dèye tot l’ disfûlant :
« Ti pous crèhe à t’ sonlant ! » — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér. - Mins l’ nute trefele do lever s’ toele,
Et come si c’ esteut dit leus deus,
Pol fé tni coe,
Rade, ele difûle ene sitoele. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
Sinonimeye
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
