cope

Walon (Rifondou)

• 
  Cope di vatches atelêyes avou on djeu
• 
  Cope po-z ateler deus tchvås
• 
  Cope po boere gårneye di djowions
• 
  Cope daegnrece di fotbal
• 
  cope di strin (stî)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔp/ /kup/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔp/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « copula » (loyén, raloya).

Sustantif

singulî	pluriyal
cope	copes

cope femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. deus djins marieyes eshonne, deus biesses acoplêyes.
   • El planete di ç’ viye cope la, cwè çki ça pout bén esse, dijhoz mel ? — Louis Marcelle (fråze rifondowe).
   • Ene cope di måvis grete evoye les moitès foyes di dzo l’ håye — Maggy Frisée (fråze rifondowe).
   • Di tot costé s’ levént des copes,
     Des coirs ki l’ minme dizir ecope,
     Di perpetuwer l’ grand samrou ! — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
2. deus biesses eshonne.
   • C’ est ene cope di vatche, atelêyes avou on djeu, ki saetche li tcherete.
3. pîce di l’ atelaedje des tchvås d’ trait.
4. pitit nombe di sacwès.
   • On vierè çoula dins ene cope d’ anêyes.
   • Ele lyi dene divant tolmonde ene cope di betchs ki n’ ont nén l’ air di esse plindous — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • Dizo l’ gâz, à costé d’ nosse sôlêye, i n’a ’ne cope di minous qui s’ gnaw’tèt les poûmons foû dè cwérps èt qu’èspêtchèt l’ome di s’ fer ètinde— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Beau nuage, p.299.
5. (mot d’ acleveu di tchvås) ahesse po raloyî on tchvå d' trait a èn ekipaedje.

Ratourneures

1. esse di cope

Parintaedje

• copler, copleu
• acopler, acopleure, acoplaedje, acope
• discopler, discopaledje
• coplî, copea

Mots d’ aplacaedje

1. ome di cope
   • Vos diroz a mi ome di cope k’ i n’ s’ ocupaxhe did rén — Félicien Barry (fråze rifondowe). F. binôme
2. tchivå d' cope

Sinonimeye

• (deus djins maryîs): manaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cop : E177 (1823)
• cope : G0
• coppe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cope : C1, C106, E1, E212b
• coupe : C8, O0, O4, S117

E rfondou walon :

• cope : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

deus djins, deus biesses måye et frumele

• Francès : couple ^(fr)

ahesse po raloyî on tchvå a èn ekipaedje.

• Francès : palonnier ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « cuppa », lu-minme d’ on bodje induropeyin * « kewp » (trô) mot cité dins l’ FEW 2 1555b.

Sustantif

singulî	pluriyal
cope	copes

cope femrin

1. grand vere u grand cantea avou on pî, po boere.
   • Ene cope å tchampagne.
2. (no d’ contnou) çou k’ i gn a dvins.
   • I lyi a payî ene cope di tchampagne.
3. (spôrt) grand hena d’ metå, ou ôte riscompinse dinêye come prumî pris a ene lûte di spôrt.
   • Wai totes les copes ki Transene a wangnî å fotbal.
4. lûte bate di fotbal, di teyåte, evnd.
   • C’ est l’ minme semdi ki l’ cope do Rwè Albert prumî.

Parintaedje

• copete, copet
• copea, copale, copurnale, acopurner
• copou

Mots vijhéns

• (vere å pî): hena, wilicome
• (d’ ôr, po fé messe): cålice

Fås amisse

E-n inglès, li sinse li pus corant d’ «cup», c’ est ene «djate».

Ratournaedjes

grand vere å pî

• Inglès : goblet ^(en)
• Francès : coupe ^(fr)

çou

• Inglès : cup ^(en)
• Francès : coupe ^(fr)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « cuppa » (cope#Walon 2) mot cité dins l’ FEW 2 1555b.

Sustantif

cope omrin

1. (vî mot d' cinsî) lamea (des tchvås d' trait).

   F. palonnier.

Parintaedje

• copou
• copet

Sinonimeye

• copea
• perone
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.100 (mape 9. 27.)

Etimolodjeye 4

Stindaedje di « cope2 » (modele come ene cope po boere) (etimolodjeye nén acertinêye)

Sustantif

cope femrin

1. (muzeure) viye muzeure di cwantité d' grin (ki valeut 30,7 lites a Lidje ey a Ståvleu-Måmdey).

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coppe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cope : E13, E212b, FE1 a « setier »

E rfondou walon :

• cope : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, R13

Ratournaedjes

muzeure di grin Loukîz a : stî

• Francès : setier ^(fr)