copler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cope », avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈple/ /kɔ.ˈplɛ/ /ku.ˈple/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈple/
• Ricepeures : co·pler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	copele / coplêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	coplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	coplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	copelnut / coplêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	copelrè / coplêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	copléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	copele / coplêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	coplé
Ôtes codjowaedjes	come shijhler

copler (viebe å coplemint)

1. bouter po-z aidî ene sakî, fé ene sacwè po dner on côp d' mwin a ene sakî.
   • Ces deus la, i s' ont todi coplé po fé leus deurs ovraedje et leus mwais côps. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Deus pôves ki s' copelnut, ça fwait rire li bon Diè. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. mete è cope
   • Il a coplé li tchvå. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

(v. sins coplemint)

1. si mete è cope po-z ovrer.
   • Dj' avans coplé eshonne po fåtchî les fours. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. copler deus tchvås.
   • Dj' avans dvou copler po monter l' tier avou ç' tchedje la. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• copleu, coplaedje, coplêye
• acopler, acoplaedje, acopleure
• discopler, discoplaedje

Sinonimeye

• (aidî) : aspaler, diner on côp d' mwin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coupler : O0
• copler : E1, C106, S0
• coplè : C1

E rfondou walon :

• copler : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aidî

• Francès : aider ^(fr), assister ^(fr), prêter son concours ^(fr), venir en renfort ^(fr)

si mete eshonne

• Francès : travailler ^(fr) avec (qqn), s'associer ^(fr)

mete è cope

• Francès : coupler ^(fr)