bénrade

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «bén» + «rade».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃.ˈʀat/ /bɛ̃.ˈʀaːt/ /bẽ.ˈʀaːt/ /be.ˈʀaːt/ /bĩ.ˈʀaːt/ /bẽ.ˈʀɔːt/ /bĩ.ˈʀɔːt/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bẽ.ˈʀat/
• Ricepeures : bén·rade

Adviebe

bénrade (nén candjåve)

1. (cronolodjeye) divant waire di tins.
   • I i serè bénrade tins d' dinner.
2. | Vos åroz bénrade vosse = C4, la, vos, si vos continouwez inla.
   • Gros betchs ey a bénrade !
   • S' i n' aveut nén l' pegnon d' ses orayes pou ratni s' buze, on n' vireut bénrade pus s' tiesse !— Henri Van Cutsem (fråze rifondowe).
3. après waire di tins.
   • Il a bénrade yeu stî ralé — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. on est bénrade evoye : on est vite moirt
   • Il a bénrade yeu stî pårti (moirt) — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
2. a bénrade

Sinonimeye

• (divant waire di tins) : torade, dabôrd, totaleure, totasteure, divant waire, divant beacôp, corade, codabôrd, béntoit, bénvite, béntoit, covite, enavite, totenavite, totenawete, courtinnmint, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.162

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bérâte : Sicrijhaedje espontané

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bén.râde : O0
• bîⁿ rade : FO4 a "bientôt"
• bérâde : O81
• binrate : C9
• binrâde : O2
• bin rade : C99, G203 p. 268
• bin râde : G203 p. 268
• bén råde : O101
• bén râde : O100 a "râde"

E rfondou walon :

• bénrade : R11 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bén råde : = ? G203 p. 269

Li mot n’ est nén dins : C60, C62, C65, C100, C105, C106

Ratournaedjes

divant waire di tins

• Arabe marokin : قريب ^(ary) = قْريب =‎ qrib
• Almand : bald ^(de)
• Inglès : soon ^(en)
• Espagnol : pronto ^(es)
• Francès : bientôt ^(fr), sous peu ^(fr)
• Neyerlandès : weldra ^(nl)