awiyon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « awiy- » ‎(« aweye ») (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete « -on »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.wi.ˈjɔ̃/ /aw.ˈjɔ̃/ /ɛw.ˈjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.wi.ˈjɔ̃/
• Ricepeures : awi·yon

Sustantif

singulî	pluriyal
awiyon	awiyons

awiyon omrin

1. (mot d’ zolodjeye) boket do coir des wesses et moxhes al låme ki lzî sieve a s' disfinde.
   • L' awiyon del wesse est foirt dandjreus.
   • Ene wesse dissu ene fleur; ene djoleye feme dins s' djårdén; deus awiyons presses. — Jean-Luc Fauconnier (fråze rifondowe). (divins Fåvetes)
2. pitite trike k' on pike les biesses di tcheriaedje avou, por zeles avancî pus rade.
3. vé.
4. (doûce creyance) cayet emacralé evoyî on n' sait kimint et al taxhlete.
   • C’ e-st a croere k’ il a ramassé on måléndjin, ou bén ene macrale k’ on n’ kinoxhe lyi a dné èn awiyon. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.31 (fråze rifondowe).

Ratourneures

(organe di picaedje)

1. moxhe a l' awion : inseke k' a èn awion, copurade ene wesse.

   F. hyménoptère, guêpe.

(organe di picaedje et di stombiaedje)

1. diner l' awion :
   1. piker tot djåzant d' ene wesse.
   • Gn a ene moxhe ki m' a dné l' awion, et gn a m' doet ki houzele.

   1. F. piquer, darder.

   2. piker ene biesse po k' elle avance.

   On dit eto: sporner, stombyî.

   1. F.éperonner, aiguillonner.

   2. (imådjreçmint) piker dins vosse cour.
   • Dji sinta m' pôve cour tot evoye et l' djalozreye mi dner l' awion (A. Maquet).

   1. F. aiguillonner, blesser.

   2. (mot d' schaesseu) bouxhî so ene ôte schaesse avou l' vosse, po fé toumer l' bateu.
   • On leve li schaesse e l' air, et pu on dene l' awion.

(vé)

1. elle a l' awion : ele ratind famile.

   On dit eto: esse ecinte.

   F. enceinte.

2. aler a råwe et haper l' awion : po ene djonne feye, aler trinner et si rtrover grosse.

Sinonimeye

• (trike po fé avancî les biesses) : stombe
• (vé) : Loukîz a : « vé »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• awion : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• awyon : O0
• èguiyon : O3, O4
• owyon : C8
• èwion : C1
• avion : C9
• åvion : E1
• awion : C1, C9, C13, E1, E21
• agueûyon : S5
• inwion : C1

E rfondou walon :

• awiyon : R10 ^(lére)
• awion : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ratournaedjes

awiyon

• Francès : dard ^(fr), aiguillon ^(fr)

awiyon

• Francès : aiguillon ^(fr)

{{ratour|vé |fr= [[pénis} #Francès|pénis}]] ^{[[:fr:pénis} #Français|(fr)]]}}

cayet emacralé evoyî on sait kimint et al taxhlete

• Francès : objet magique envoyé on ne sait comment et en secret (nén ratournåve direk e francès)