avion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « avion », sustantivaedje do no prôpe edvinté et bruvté aviè 1875 pa Clément Ader, et rashiou sol latén avis (« oujhea ») avou l’ cawete « -on ». Èç prumî éndjin la s’ loméve Éole mins l’ shuvant a prins l’ no d’ Avion II, et pu Avion III ; li djinre femrin e walon vént di l’ omofoneye do nén definixhant årtike divant ene voyale.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈvjɔ̃/ /a.vi.ˈjɔ̃/ /a.vu.ˈjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈvjɔ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
avion	avions

avion femrin (omrin)

1. volant éndjin ki tchereye des djins u des martchandijhes.
   • On cåze minme di siner èn ôte contrat ; todi po des avions, bén seur. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • T’ as ene avion, twè ?
     Oyi, ene grosse, tot rodje, avou des rowes co pus hôtes k’ el finiesse. — Ben Genaux (fråze rifondowe).
   • Siya, dj’ a sogne di l’ avion ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.39 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• aviåcion
• avionreye
• aviateur

Sinonimeye

• areyoplane
• plane

Dizotrins mots

• planeu
• cocpite

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avuyon : G101
• avion : FE1, O4 (a « atèri », « capotâdje », « rachîr »), S0
• aviyon : C99, E34, FO4 (a « avion »), FE1, FG1 (a « avion »(!!! a-z aveuri))

E rfondou walon :

• avion : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O0, O103

Ratournaedjes

volant éndjin å moteur

• Arabe : طائرة ^(ar) = طَائِرَة =‎ Tâ'ira
• Arabe marokin : طيّارة ^(ary) =‎ 6eyyara
• Inglès : airplane ^(en), aeroplane ^(en), plane ^(en)
• Espagnol : avión ^(es)
• Francès : avion ^(fr)
• Neyerlandès : vliegtuig ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike avion so Wikipedia