awarter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « awart- » ‎(« awatron »), lu-minme do tayon-bodje latén « abortare », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : (pa rfrancijhaedje) /a.voːʀ.ˈte/ /a.voːʀ.ˈtɛ/ /a.võʀ.ˈte/ /a.võʀ.ˈtɛ/ /a.vɔʀ.ˈte/ /a.vɔʀ.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.waʀ.ˈte/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : awar·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	awartêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	awartez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	awartans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	awartêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	awartêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	awartéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	awartêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	awarté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

awarter (v. sins coplemint) (å prono : s’ awarter)

1. (mot d’ årtisse des biesses) fé rexhe on skepion divant s' tins, po ene biesse di cinse.
2. (mot d’ medcén) rissaetchî èn efant do vinte del mame divant l' tins.
   • Ele divént aler e l' Holande po s' fé awarter.

Parintaedje

• awortaedje
• aworteu
• awortumint
• awotron

Sinonimeye

• (kimere): piede l' efant, awè ene piete
• (biesse): fordjeter, forponre

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avôrté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avôrtè : C1, S36 ^(lére)
• avôrter : E1, E34
• avorter : FO4, S0

E rfondou walon :

• avôrter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

piede si ptit po ene biesse plinne

• Francès : avorter ^(fr)