adawyî

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.da.ˈwjiː/ /a.da.ˈwiː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.da.ˈwjiː/
Ricepeures : ada·wyî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	adaweye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	adawyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	adawians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	adaweynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	adaweyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	adawyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	adaweye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	adawyî

assaetchî ene sakî (copurade ene djin d' l' ôte seke) po l' emantchî, po profiter d' leye.
- N' el schoûtez nén, i vs dit totes sôres di beas cayets po vs adawyî.
- I dit totès mintes po-z adawyî les crapådes.
- Bén mî : li mame a prometou,
  Po l' adawyî, po lyi complaire,
  On franc tot blanc å ptit tiestou. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « Lu novê scolî » (fråze rifondowe).
- On saye di tot po-z agrawyî
  Li båshele k’ est trop clairveyante
  Et les fleurs, ki n’ sont nén metchantes,
  Ont sovint l’ pouvwer d’ adawyî
  Et do rezoude li pus hôtinne. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.19, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
- BODSON. Li lieutnant Bernalmont ki lodje cial al Bele Fontinne, et ki hape, po l’ årmêye, ås pôves heres d’ avår cial, les bayås et les vatches k’ i n’ polèt pus fôrer, toûne åtoû d’ vos, båshele, po sayî di vs adawyî.
  IDÅ. Taijhoz vs, c’ est des idêyes. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.7 (fråze rifondowe).
- I n' a nén s' parey po-z adawyî ene feme — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
- Dj' el voe voltî, et dji m' va fé ene sacwè po sayî d' l' adawyî — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
rl a: agritchî, amidjoler, andoûler.

F. draguer, aguicher, attirer, allécher, amadouer, séduire.
haper, tot cåzant bén, tot emantchant ls ôtes.
- I lyi adawia si ptit sint-crespin.
- Il adaweye les crapådes di tos ses camaerådes.
- Li djetresse di cwårdjeus lyi adawia totes ses spågnes — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
- Dji sai k' i gn a kékes apôtes
  K' diront k' c' e-st on tcharlatan
  Ki ravize co beacôp d' ôtes
  Po-z adawyî nos aidants
  — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
rl a: aguêmter.

F. subtiliser, dérober, escroquer.
trover, après k' on-z a yeu cwerou lontins.
- Et pu vola k' dj adaweye on djîsse å Fond des Tawes — Joseph Duysenx (fråze rifondowe).
F. dénicher.

Parintaedje

adawiant, adawieu

Ortografeyes

Divant 1900 :

adawi : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

adawî : E1, E34

E rfondou walon :

adawyî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

adawyî

Francès : emmijoler ^(tr), manipuler ^(fr), séduire ^(fr)