winne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî hôt almand « winde » mot cité dins l’ FEW 17 588a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛ̃n/ /wɛːn/ /wen/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛ̃n/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
winne	winnes

winne femrin

1. (usteye) usteye po sorlever èn ekipaedje, tot tournant ene manike (aprume po rfé des rowes).

Ratourneures

1. les Winnes .
   • I gn aveut nén d’ nosse tins,
     Tant des djins k’ i gn a ouy. Rapeles tu nosse djonnesse
     Avou nos gros shabots cwand ns fijhéns des couperous,
     E Paradis des Tchvås, sol Dos, ou so les Wesses.
     Les winnes et les rampårs wice k’ on-z a tant corou ! — Joseph Vrindts, « Bouquets tot faits » (1893), « Ine copenne so l’vîx et l’novai Lîge» p.129 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• winner
• windea

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wêne : E212 ^(lére)
• wéne : E212 ^(lére)
• waînn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wêne : E34
• wéne : E212b
• winne : E1
• wainne : JVri
• win.ne : E34

E rfondou walon :

• winne : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, R13

Ratournaedjes

usteye po sorlever èn ekipaedje, tot tournant ene manike

• Francès : cric ^(fr)

Codjowas

winne

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî do viebe « winner » (sorlever al winne).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî do viebe « winner » (sorlever al winne).
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece do viebe « winner » (sorlever al winne).

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe winner (« si winner »).

Codjowas

winne

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « winner#Walon 1 ».
   • 1. • Avou ene boune betcheye, li grijhe fåvete si winne divins les bouxhons — Léon Demarche (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « winner#Walon 1 ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « winner#Walon 1 ».

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « voenne »

Prononçaedje

• AFE : /wɛ̃n/

Sustantif

winne femrin

1. voenne.

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• winne : C8
• win.ne (minme prononçaedje mins scrijhaedje diferin, minme ådvins do Sistinme Feller) : C13, G201 p. 267