troufler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « troufe » avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀu.ˈfle/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : trou·fler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	troufele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trouflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trouflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	troufelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	troufelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	troufléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	troufele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trouflé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

troufler (v. sins coplemint)

1. fé les troufes, tirer ås troufes.
   • C' esteut les omes k' alént troufler, mins c' eteut les femes et les efants k' alént berweter — Lucyin Mahin.
   • Po troufler, faleut esse, al boune, deus u troes djins : on troufleu et onk u deus moenneus d’ berwete, ome u comere — Serge Fontaine (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• troufler : S117, E165 p. 222, E200, S17 p. 186

E rfondou walon :

• troufler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E170, R13

Ratournaedjes

troufler

• Francès : extraire la tourbe