tressinti
Etimolodjeye
candjîDo viebe « sinti » avou l’ betchete « tre- » des viebes (avou les rîles di scrijhaedje do son S) çou ki dene on mot avou l’ cawete d’ infinitif « -i » des viebes.
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter ɔːøːɑ̃ʧɛ̃ɛːʤɔ̃õɲeẽːʀʃʒœəæ (betchfessî ô)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t.ˈ/
- Ricepeures : tres·sin·ti
Viebe
candjî| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tressint |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tressintoz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tressintans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tressintnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tressintrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tressinteu |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tressinte |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tressintou |
| Ôtes codjowaedjes | come sinti |
tressinti (viebe å coplemint) (eployî fok u å pus sovint dins des fråzes di noyaedje)
- sinti divintrinnmint.
- nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : « èn poleur tressinti »
- I n aveut des anêyes et des razanêyes k’ i n’ s’ avént pus veyou; il avént stou e scole eshonne, amon les djezwites, et i n’ si polént tressinti, come di djusse.
- Mågré k' ele ni poleut pus tressinti l' pere di ses efants, mågré k' ele n' aveut pus rén a vey avou lu, li pôve feme ni s' sinteut nén l' hardiyesse del djeter a l' ouxh… — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.68 (fråze rifondowe).
- Mins nou vivå n' atouméve di l' astaedje, ca les femes do harem, djalotes come des tchets del plaece ki l' blonde efant aveut prins e cour do mwaisse, nel polént tressinti — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 16 (fråze rifondowe).
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.