toumer e blesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « toumer » + « e » + « blesse »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tu.ˈme ɛ blɛs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tu.ˈme ɛ blɛs/ 
• Ricepeures : nén rcepåve

Advierbire

toumer e blesse

1. toumer a bokets tot djåzant d' on bastimint.
   • I gn a li meur ki toume e blesse.
   • Vos pawous sins mezeure toumront e- ene blesse et l' amour disfindou mourrè dvins vosse cour — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
   • Si tchestea tome e blesse et ses djins n' ont waire di cwè viker, mins lu est ritche, paret …— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 49 (fråze rifondowe).
   • Li meur do ståve tome e-n ene blesse — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Et, come i fåt k' tot passe, et k' on bea djoû vénrè
     K' i toumront tchaeke e blesse, i lyi pôrè co dire :
     «Ti n' es nén pus ki mi, ca ti n' es k' del poûssire !»
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).
2. s' avatchi cåze del hodance.
   • Dji so si nåjhî ki dji tome e blesse.
   • Si vos vs cweroz vos-minmes divins ene sôre ou l’ ôte vos toumez d' on côp e-n ene blesse vosse cour divént setch come ene cresse — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
   • Dji m' sins si måle cwand il a l' gote el tiesse
     Paski l' djoû d' après, i toume tot e-n ene blesse
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

• 
  Måjhon ki toume e blesse dilé Tchernobyl
• 
  Oujhene leyêye hatche et matche a Detroit ås Estats Unis.

Sinonimeye

toumer a bokets tot djåzant d' on bastimint

• esse dihåmoné
• waguer evoye
• croûler
• tourner a rén

s' avatchi cåze del hodance

• flåwi
• s’ leyî djus
• nåjhi
• påmer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toumé è bless : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toumer è ‘ne blèsse : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

waguer evoye

• Francès : tomber en ruines ^(fr), être délabré ^(fr)

Flåwi, esse presse a påmer

• Francès : être au bout du rouleau ^(fr), être exténué ^(fr), être au bout de ses forces ^(fr)