tchapele

Walon (Rifondou)

• 
  foirt pitite
• 
  cåzu ene eglijhe
• 
  a l' Aviedje

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « capella » ; çou ki dene on mot bodje «tchape» avou l’ cawete « -ele ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃa.ˈpɛl/
    • (pa picårdijhaedje) /ka.ˈpɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ˈpɛl/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tcha·pele

Sustantif

singulî	pluriyal
tchapele	tchapeles

tchapele femrin

1. (e l’ eglijhe catolike) tote pitite eglijhe, dins on hamtea, ou dins on viyaedje la k' end a ddja ene pus grosse.
   • Gn a ene tchapele wice k' on va, po broûler des tchandeles
     Et priyî sint-z Antoenne paski c' est ricnoxhou
     Ki s' povwer fwait rtrover tot çou k' on-z a pierdou — Louis Lagauche (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pretchî po s' tchapele
2. fé totes les tchapeles : intrer dins tos les cåbarets ki s' trovèt so s' voye po-z î boere on côp.
3. tchapele di moirt : (vî mot) plaece dins ene aite k' on-z î amoncele les oxheas des moirts.

Parintaedje

• tchaplete / tchaplote; tchaplotî
• tchaplin

Mots d’ aplacaedje

• emey tchapele
• tombe-tchapele
• Fritchapele; El Tchapele (dilé-Herlaimont)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chapelle : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• capèle : O3
• tchapèle : C13, E1, O0, O3, O4, S117

E rfondou walon :

• tchapele : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65

Ratournaedjes

tote pitite eglijhe

• Almand : Kapelle ^(de)
• Inglès : chapel ^(en)
• Espagnol : capilla ^(es)
• Francès : chapelle ^(fr)
• Neyerlandès : kapel ^(nl)
• Picård : capelle ^(pcd)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchapele so Wikipedia