si piede

Walon (Rifondou)

si piede

ès piede

s’ piede

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «piede».

Viebe

si piede (viebe å prono muroetrece)

1. ni pus sawè si tchmin.
   • Ele s' aveut pierdou dins l' bwès.
2. (imådjreçmint) aler foû guides.
   • Ele ava bén djuré, k’ ele ni s’ ireut pus piede,
     Li ci k’ a fwait ene måcule, i fåt k’ i påye si desse. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Dimesfiiz-v’ di v’piède», p.157 (fråze rifondowe).
3. disparexhe.
   • Les creûh’lés passît d’pôye l’êreûre à l’dilongue di l’Oûte. Vè Bomål, on les vèyév si piède èn’on toubion d’poussîre. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.46.
4. dins l’ ratourneure : «s' î piede»: èn nén comprinde.
   • Dji m' î piè, dins vosse sitok di famile.
   • Mareye : Si l’ colon rvént, profitez è, mi pere serèt-st ås andjes ; fjhoz lyi li dmande et nos estans xhorés !
     Djôzef : C’ est çoula minme !... Çou k’ c’ est des femes ! Dji m’ î piede, wice vont ele cweri tot çoula ? — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.17 (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

E walon, tos les viebes å prono si codjowèt ås rpassés tins avou l' aidant viebe «awè» / «aveur».

Ratourneures

1. i freut spès wice k' i s' piedreut / i freut spès la k' i s' piedreut

Sinonimeye

• (ni pus sawè si tchmin):

Ratournaedjes

ni pus sawè si tchmin

• Francès : se perdre ^(fr)
• Neyerlandès : verloren lopen ^(nl)

disparexhe

• Francès : se perdre ^(fr), se dissiper ^(fr), disparaître ^(fr)
• Neyerlandès : verdwijnen ^(nl)