schaye

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schaye	eschaye

• 

  (Sinse 1) Pile di schayes.

• 

  toet d' eschayes

• 

  (Sinse 2) Schayes d’ ene rossete.

• 

  (Sinse 3) Maladeye del pea ki fôme des schayes.

• 

  (Sinse 3) Pitits bokets d’ pea, rshonnant a des schayes, ki s’ distaetchèt.

• 

  (Sinse 4) Schayes di pondeure.

Etimolodjeye

tayon-bodje vî francike * « skalja » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /skaj/ /ʃaj/ /ʃɛj/ /haj/ /hɛj/ /çaj/ /çɛj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skaj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
schaye	schayes

schaye femrin

1. boket d’ bleuwe plate pire, foirt tene, côpé a mzeure, k’ on mete po fé les toets.
   • Li vint hoûle si bén foirt ki les panes et les schayes è triyannut. — H. Petrez.
   • Sol crestea do toet, les schayes î sont ele co totes ? — O. Fabry (sourdant a recråxhî).
   • Dinltins, on fjheut les toets don, avou del foite tere ; on meteut ene coûtche di foite tere, pu on stitchive les schayes divins. — ramexhné pa L. Mahin.
2. pititès platès plakes ki rascovrèt l’ pea des pexhons et des reptiles.
3. pitit boket d’ pelete del pea ki s’ dismantche dins des maladeyes k’ i gn a.
4. pitit boket ki s’ distaetche del minme manire d’ on pondaedje.

Parintaedje

• schayire, schayteu, schayton, schayeye
• schayî
• schayter
• dischayî, dischayter
• kischayter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• scaïe : C9a
• xhaie : E212
• haïe : E177, E203
• heie : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèye : E34
• hyahy : ALen
• haye : E1
• (è)scaye : FO94, O4
• (è)scâye : O90 (pl.)
• scaye : C13
• s(i)câye : C8

E rfondou walon :

• schaye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fén boket d’ bleuwe plate pire

• Inglès : (fine) slate ^(fr)
• Francès : ardoise ^(fr)

pititès platès plakes ki rascovrèt l’ pea des pexhons, evnd

• Francès : écaille ^(fr)

pitit boket d’ pea dins des maladeyes

• Francès : pellicule ^(fr)

pitit boket ki s’ distaetche d’ on pondaedje

• Francès : écaille ^(fr) (de peinture)