rovioûles

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rov- » ‎(« rodje »), avou l’ dobe cawete « -ioûle », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -oûle » ; egzisteut dedja come tayon-bodje patwès latén « rubeola »^[1], çou k’ el racuzene avou l’ francès « rubéole » (mins k’ est ene ôte maladeye); mot cité dins l’ FEW 10 531a.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀɔ.ˈvjuːl/ /ʀɔ.ˈvjul/ /ʀɛː.ˈvjuːl/ /ʀɛː.ˈwjuːl/ /ʀɛ.ˈwjuːl/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.124
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔ.ˈvjuːl/
Ricepeures : ro·vioûles

Sustantif

rovioûles femrin todi pluriyal

(mot d’ medcén) maladeye d’ efant, avou tos rodjes botons sol coir.
- Cist efant la cove les rovioûles. — Motî Forir, a « kové » (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Li lårmaedje, c’ est on sene di rovioûles. — Motî Forir, a « lârmech » (fråze rifondowe).
- Les rovioûles corèt foirt e nosse vijhnåve. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Si mi ptit fré ou mi, dj’ avans les boufletes ou les rovioûles, gn a moman ki tchoûle. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
Dji pou nd aler, tchîf ? Mi gamén a hapé les rovioûles …{{s-rif|PHT|ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 19}