roetabale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : « il est roed al bale », tot ratuzant l’ djeu d’ bale, avou divuzlaedje D => T dins les disfondowes (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀwɛ.ta.ˈbal/ /ʀøː.ta.ˈbal/ /ʀyː.ta.ˈbal/ /ʀy.ta.ˈbal/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀwɛ.ta.ˈbal/
• Ricepeures : roe·ta·bale

Adviebe

roetabale (nén candjåve)

1. foirt raddimint.
   • Vos dirîz portant k’ nosse houprale, K’ est ossu maigue k’ èn inglitin, Vént foû di s’ djîsse li cour contin Po s’ rinde a s’ fabrike roetabale. — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Les mexhneus ratindèt l’ côp d’ xhuflet po-z ascoxhî l’ oirbire Et rintrer roetabale el grande tere å frumint. — Renée Cavrenne (fråze rifondowe).
   • Vera a rexhou d’ l’ oto roetabale et abeye shuve li Zande ki brokéve eviè li rçujhinne do raploû sins rtourner s’ tiesse. — Lucyin Mahin, Vera.

Sinonimeye

• come ene bale, di tos ses pus roed
• abeymint, abeydimint, å pus abeye
• radmint, raddimint, di tos ses pus rade
• vitmint, felmint
• vandratere, volegåz, a plinne tchedje
• acoûsse
• Loukîz a : Motyince:avou ene grande vitesse/walon

Contråve

• tot doûs, tot doûçmint, tot doûcetmint
• tot belotmint
• londjinnmint, londjinniveuzmint, lintiveuzmint
• loyminoye, loyminoymint
• so s’ pwès
• pyim pyam, piyam miyane
• Loukîz a : « Motyince:avou ene grande vitesse/walon »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• reûtabale : E1
• rutabal : Berdelaedjes

E rfondou walon :

• roedabale : R11 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• roetabale : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

avou ene grande vitesse; Loukîz a : Motyince:avou ene grande vitesse/walon

• Arabe marokin : بزربة ^(ary) = بْزرْبة =‎ bzerba; jreya wa7da (jreya waHda) =‎ جرية وحدة = جْرية وحْدة
• Francès : à toute vitesse ^(fr), ventre à terre ^(fr)