abeymint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « abeye » avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bɛj.ˈmɛ̃/ /a.biːj.ˈmɛ̃/ /a.biː.ˈmɛ/ /a.bɛːj.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bɛj.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : abey·mint

Adviebe

abeymint (nén candjåve)

1. d’ ene abeye manire.
   • La èn ovraedje k' a stî abeymint fwait.
   • Il a saiwé abeymint.
   • Il î corèt abeymint
     Avou leus hatches et leus coides
     Po hatchî wice k' i gn a rén
     I gn a nén des pus adroets
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• adjetmint
• abeydimint
• Loukîz l’ motyince : avou ene grande vitesse

Pwaire minimom

• abiymint (mousseure)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abèïemin : E203 ^(lére)
• abeiemin : E212 ^(lére)
• abeiemain : E177a ^(lére)
• abaiemain : E178
• abîemin : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abîmint : C13
• abîyemint : C1, C8, C9, C13
• abèy'mint : E1, E21, E170
• abêyemint : E34

E rfondou walon :

• abeymint : R10 ^(lére), R11 ^(lére), FR13 (a « vite »)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

avou ene grande vitesse Loukîz a : Motyince:avou ene grande vitesse/walon

• Arabe : بسرعة ^(ar) =‎ bi-soura3a
• Arabe marokin : سربي ^(ary) =‎ serbi, بزربة ^(ary) =‎ b-zerba
• Almand : snell ^(de)
• Inglès : rapidly ^(en)
• Espagnol : rapidamente ^(es)
• Francès : vite ^(fr), rapidement ^(fr), promptement ^(fr), vivement ^(fr), activement ^(fr)
• Neyerlandès : snel ^(nl), vlug ^(nl)

vite et bén

• Francès : habilement ^(fr)