riletchî come on vea k’ a deus meres

Walon (Rifondou)

= riletchî come on vea k’ a deus mames

Etimolodjeye

Shûte des mots : « riletchî » + « come » + « on » + « vea » + « k’ » + « a » + « deus » + « meres »

Addjectivire

riletchî come on vea k’ a deus meres omrin (rimetaedje)

1. bén prôpe (bén rnetieye et bén mousseye, tot cåzant d’ ene djin, copurade èn efant).
   • Elle aveut rnetyî pus d’ troes côps les canes pol laecea, rilavé l’ eddins del glaecire, poli eyet rpoli l’ marbe do contwer, fwait blinker les plateas d’ keuve del balance, et fwait l’ sogne del petite vatche di croye del bårbakene ki t’ åreus dit on vea k’ a deus mames — Jean-Luc Fauconnier, Ène coupe di deûs, p. 125 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• tot faråd
• so s’ trinte-ey-onk, so s’ trinte-deus, so s’ cwarante-set

Ratournaedjes

riletchî come on vea k’ a deus meres

• Arabe marokin : dar zaz =‎ دار زاز
• Inglès : dressed up to the nines ^(en), dressed to the nines ^(en), dressed like a dog's dinner ^(en)
• Espagnol : vestida de punta en blanco ^(es)
• Francès : tiré à quatre épingles ^(fr), sur son trente et un ^(fr), sur son trente-et-un ^(fr)
• Neyerlandès : om door een ringetje te halen ^(nl), als om door een ringetje te halen ^(nl)