ricoirder

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ricoirder	ercoirder	rcoirder

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « recordor » (si sovni), adon parint avou l' (aviyi) francès « recorder », avou l' castiyan, li catalan et l' portuguès : «recordar» et avou l' inglès «to record».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.kwaʀ.de/ /ʀi.kwɛʀ.de/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.kwaʀ.de/
• Ricepeures : ri·coir·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)coide
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)coirdez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)coirdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)coidnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)coidrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)coirdéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)coide
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)coirdé
Ôtes codjowaedjes	come acoirder

ricoirder

1. (viebe å coplemint) fé aprinde si lçon a (ene sakî).
   • Di set a ût, i rcoirdéve les ptits lzî acsegnant l' croejhete — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ricoirder ». si sovni.

Parintaedje

• ricoird
• ricoirdåcion
• ricoirdaedje, ricoirdeu

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• recordeir : (Jehan Lebel 1290-1370)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ricwèrder / r'cwèrder : E1
• r'cwardér : O0

E rfondou walon :

• ricoirder u ercoirder / rcoirder : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, R13

Ratournaedjes

fé aprinde par keur

• Francès : faire répéter ^(fr), faire réciter ^(fr), faire apprendre par cœur ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

Etimolodjeye 2

Do viebe « coirder », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)coide
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)coirdez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)coirdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)coidnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)coidrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)coirdéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)coide
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)coirdé
Ôtes codjowaedjes	come acoirder

ricoirder (v. sins coplemint)

1. rifé des coides di bwès.
   • Il aveut fwait des trop bassès baroles; i nos a falou rcoirder.

Ortografeyes

E rfondou walon :

• ricoirder u ercoirder / rcoirder : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rifé des coides di bwès

• Francès : faire recorder ^(fr)