ricoirder
Walon (Rifondou)
candjî
| avou ene sipotchåve voyale | avou ene divanceye voyale | sipotcheye cogne |
| ricoirder | ercoirder | rcoirder |
Etimolodjeye 1 candjî
Tayon-bodje latén « recordor » (si sovni), adon parint avou l' (aviyi) francès « recorder », avou l' castiyan, li catalan et l' portuguès : «recordar» et avou l' inglès «to record».
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.kwaʀ.de/ /ʀi.kwɛʀ.de/ (betchfessî oi)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.kwaʀ.de/
- Ricepeures : ri·coir·der
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | r(i)coide |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | r(i)coirdez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | r(i)coirdans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | r(i)coidnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | r(i)coidrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | r(i)coirdéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | r(i)coide |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | r(i)coirdé |
| Ôtes codjowaedjes | come acoirder |
ricoirder
- (viebe å coplemint) fé aprinde si lçon a (ene sakî).
- Di set a ût, i rcoirdéve les ptits lzî acsegnant l' croejhete — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « s’ ricoirder ». si sovni.
Parintaedje candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
fé aprinde par keur
Etimolodjeye 2 candjî
Do viebe « coirder », avou l’ betchete « ri- » des viebes
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | r(i)coide |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | r(i)coirdez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | r(i)coirdans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | r(i)coidnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | r(i)coidrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | r(i)coirdéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | r(i)coide |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | r(i)coirdé |
| Ôtes codjowaedjes | come acoirder |
ricoirder (v. sins coplemint)
- rifé des coides di bwès.
- Il aveut fwait des trop bassès baroles; i nos a falou rcoirder.
Ortografeyes candjî
E rfondou walon :