ricåvler

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ricåvler	ercåvler	rcåvler

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès « kavelen » (saetchî al bouxhete), avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀikɔːvle/ /ʀykaːvle/ /ʀœkaːvle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀikɔːvle/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ricåvele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ricåvlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ricåvlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ricåvelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ricåvelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ricåvléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ricåvele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ricåvlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

ricåvler (v. sins coplemint)

1. ripasser amon des ôtes djins après l’ shijhe.
2. ricmincî l’ minme sacwè.
   • (li cwarmea n’ est nén al minme date a Måmdey et a Ståvleu) Ene tchance, ca nos n’ pôrént conter
     So l’ Emulåcion (cwarmeus di Ståvleu) tchaeke anêye
     Et nos n’ pôréns nén pus aler
     Å letaré po ricåvler. — Li ptite gazete di Måmdiy (fråze rifondowe). 52, p. 15).

Parintaedje

• ricåvlaedje, ricåvleu
• racåvler

Sinonimeye

• (ripasser d’ ene shijhe a l’ ôte) : racawer les shijhes
• (ricmincî l’ minme sacwè) : rissiner, rimete ça

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy

Ortografeyes

Divant 1900 :

• r’cavlez : E212 ^(lére)
• rucâveler : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rœcâv’ler : E145
• rucâveler : E2

Li mot n’ est nén dins : G217, R13

Ratournaedjes

rifé ene fiesse

• Francès : recommencer ^(fr), faire da capo ^(fr)