radroeti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

bodje « droet » çou ki dene on mot avou l’ betchete « ra- » des viebes avou l’ cawete d’ infinitif « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀa.dʀwɛ.ti/ /ʀa.dʀwa.ti/ /ʀa.dʀøː.ti/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.dʀwɛ.ti/
• Ricepeures : ra·droe·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	radroeti / radroetixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	radroetixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	radroetixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	radroetixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	radroetirè / radroetixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	radroetixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	radroetixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	radroeti
Ôtes codjowaedjes	come minti

radroeti (v. sins coplemint)

1. dressî, mete droet co ene feye.
   • on radreûtih on fiér ås tchåsses k'èst ployî — Motî Haust.
   • On a èteindou l' voîx dè ci qui brait ès dèsert: appontêz li vôie dè Signeur; radreutihez ses pasais — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 

Mots d’ aplacaedje

radroetixhaedje

Sinonimeye

ridressî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• radreûti : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• radreuti :

Ratournaedjes

radroeti

• Francès : remettre droit ^(fr), redresser ^(fr)