pondeure

Après l' ovraedje (Evariste Carpentier)

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̃døːʀ/ /pɔːdaːʀ/ /pɔ̃doʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ̃døːʀ/

Etimolodjeye 1

Do viebe « ponde » (fé on bea dessén), avou l’ cawete « -eure »

Sustantif

singulî	pluriyal
pondeure	pondeures

pondeure femrin

1. (mot des årts) tåvlea pondou pa on mwaisse pondeu (pinte-årtisse).
2. årt di ponde des beas tåvleas.

Sinonimeye

• (tåvlea) : pinteure, toele
• (årt) : pinteure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pondeûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pondåre : G215
• pondeûre : E1
• pintère : C8
• pôdâre : E34
• pondore : G215

E rfondou walon :

• pondeure : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

tåvlea pondou pa on mwaisse pondeu

• Inglès : painting ^(en)
• Francès : peinture ^(fr)
• Neyerlandès : schilderij ^(nl)

årt di ponde des beas tåvleas

• Inglès : painting ^(en)
• Espagnol : pintura ^(es)
• Francès : peinture ^(fr)
• Itålyin : pittura ^(it)
• Neyerlandès : schilderkunst ^(nl)
• Sicilyin : pintura ^(scn), pittura ^(scn)

Etimolodjeye 2

Do viebe « ponde » (piker), avou l’ cawete « -eure »

Sustantif

singulî	pluriyal
pondeure	pondeures

pondeure femrin

1. plaece do coir k' a stî pikêye (metans d' ene aweye, d' ene sipene).
   • Li hagnante bijhe, divins totes les coines,
     Baligandant, vneut sititchî
     Des meye pondeures di ses alinnes
     Tot çou ki n’ si poleut catchî— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. plaece do coir k' a stî hagneye (d' èn inseke).

Sinonimeye

• (plaece k' a stî pikêye d' ene aweye) pondaedje, ponteure, stitcheure, pikeure
• (plaece do coir k' a stî hagneye d' èn inseke) : Loukîz a : « hagnaedje »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pondåre : G215
• pondeure : G215
• pôdâre : E34
• pondeûre : E1, G215
• pondûre : G215
• ponteûre : E1
• pondore : G215

E rfondou walon :

• pondeure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plaece k' a stî pikêye d' ene aweye

• Francès : piqûre ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pondeure (discramiaedje) so Wikipedia