Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Candjî

EtimolodjeyeCandjî

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pénson », el pout stitchî vaici.

PrononçaedjeCandjî

SustantifCandjî

singulî pluriyal
pénson pénsons

pénson omrin

  1. sôre di moxhon xhufleu, avou des bleuwès plomes et on gros betch, di diferinnès indjes.
    • Di t’ buro, t’ as bea do cweri
      Ene mazindje u on pénson,
      Ti n’ trouves ki troes gris moxhons
      Et des afrontés come tot. Léon Warnant (fråze rifondowe).
    • Al pikete do djoû, on s’ croereut a on concour di pénson, sins conter les mieles, les gréves ; les loriots, el coucou låvå, et les mansåds dins les grands åbes. Willy Bal (fråze rifondowe).

RatourneuresCandjî

  1. pénson ordinaire, pénson do payis : pénson l’ pus corant el Walonreye, ki l’ sincieus no, c’ est : Fringila celebs
  2. pénson d’ Årdene, pénson d’ Rûsseye, pénson d’ France : sôre ki n’ vént k’ e l’ ivier el Walonreye, aprume e l’ Årdene, ki l’ sincieus no, c’ est : Fringilla montifrigilla[1]. On dit eto : fagnåd.
  3. s’ estchåfer come on pénson : s’ estchåfer foirt (come on pénson ki xhufele tofer).
    • El pus bastårdêye fiesse, on s’ estchåfe come des pinsons. Louis Lagauche (fråze rifondowe).
  4. xhufler come on pénson
  5. nén vey pus clair k’ on pénson al nive

ParintaedjeCandjî

Mots vijhénsCandjî

OrtografeyesCandjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

RatournaedjesCandjî

pénson

Waitîz etoCandjî

  Lijhoz l’ årtike pénson so Wikipedia

SourdantsCandjî

  1. ALW 8, p. 132.