påtriyî
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye candjî
Bodje « påtér » avou l’ cawete di codjowaedje « -iyî » des viebes
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɑːt.ʀi.jiː/ /pɔːt.ʀi.jiː/ /paːt.ʀi.jiː/ (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːt.ʀi.jiː/
- Ricepeures : påt·ri·yî
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | påtreye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | påtriyîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | påtriyans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | påtriynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | påtriyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | påtriyive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | påtreye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | påtriyî |
Ôtes codjowaedjes | come criyî |
påtriyî (v. sins coplemint)
- gruziner des priyires sins rla.
- Dismetant k' l' oujhea tchante e l' åbion des beas åbes
K' ahoutèt co l' tchapele k' est divnowe tote bén minåbe ;
Li feme påtriyeye, inte les sovnirs etaessés
— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchapele, (1947), p. 82 (fråze rifondowe).
- Dismetant k' l' oujhea tchante e l' åbion des beas åbes
Sinonimeye candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- påtriyî : — Louis Lagauche.
Sipårdaedje do mot candjî
Ratournaedjes candjî
påtriyî
- Francès : marmonner des prières (fr) dire des patenôtres (nén ratournåve direk e francès)