mezåjhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « åjhe » (avou candjmint d' djinre, so assaetchance di dandjî), avou l’ betchete « mes- »; mot cité dins l’ FEW 24 151a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛzɔːç/ /mɛzaːʃ/ /mɛzaːç/ /mɛzɔːh/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛzɔːç/
• Ricepeures : me·zåjhe

Sustantif

singulî	pluriyal
mezåjhe	mezåjhes

mezåjhe omrin

1. nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : "aveur mezåjhe"
2. (eployî come sustantif ordinaire) sacwè k' i fåt di tote foice awè.
   • I m' avize ki dj' åye cint mezåjhes. — Simon de Harlez (fråze rifondowe).
   • Il est dins l' mezåjhe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On-z a veyou, po-z aveur kékes patårs
     A colerå, mågré tot leu mezåjhe
     Briber po ls ôtes, si passer d’ leu binåjhe,
     Poirter sins rgrets leus camatches å lombård. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.116, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• målmezåjhe

Sinonimeye

• dandjî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mezaxh : E212 ^(lére)
• mezâh : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèzåye : S117
• mèzåhe : E1, E34, E170
• mèzon.ye : S27
• mèzâhe : E21, E212b
• mèsêshe : E165
• mezåh : E213

E rfondou walon :

• mezåjhe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, E2, E13, S0

Ratournaedjes

sacwè k' i fåt di tote foice awè

• Inglès : need ^(en)
• Espagnol : necesidad ^(es)
• Francès : besoin ^(fr)
• Itålyin : bisogno ^(it)
• Neyerlandès : behoefte ^(nl), nood ^(nl)
• Sicilyin : bisognu ^(scn)