kishure
Walon (Rifondou)
candjî
| Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve) |
Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve) |
Sipotcheye cogne Lidje-Årdene |
|---|---|---|
| kishure | coshure | cshure |
Etimolodjeye candjî
Tayon-bodje latén « shure » avou l’ betchete « ki- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -re » des viebes.
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | k(i)shû |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | k(i)shuvoz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | k(i)shuvans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | k(i)shuvnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | k(i)shurè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | k(i)shuveu |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | k(i)shuve |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | k(i)shû / k(i)shuvou |
| Ôtes codjowaedjes | come shure |
kishure
- (viebe å coplemint) shuve tocosté.
- I m' kishût tocosté — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Poy dedja on moumint … dji rsins come kî direut … k' ene sakî nos kshût … — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 8 (fråze rifondowe).
- (tchesse) djonde (on djibî, on rcwerou) d' ene bale.
- L' esté passé dedja, e l' såjhon des ceréjhes, ni l' aveut i nén cshû e coir, e s' droet vanea et dvins les deus breyons des pates — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 125 (fråze rifondowe).
Sipårdaedje do mot candjî
w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.