i n’ fåt nén dispierter l’ tchet ki doime

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : i + n’ + fåt + nén + dispierter + l’ + tchet + ki + doime.

Spot

i n’ fåt nén dispierter l’ tchet ki doime

1. i n’ fåt nén fé des rcwerances ki vont-st amoener mo des eguegnes, come ricåzer d’ ene sacwè k’ a måvlé et k’ on-z aveut rovyî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i n’ faut nin dispièrtè l’ tchèt qui dwâme : SpC13 l°877
• i n’ faut nin dispièrter l’ tchèt qui dwâme : SpC99 p.134
• ni rèwèyiz nin l’ tchèt qui dwat : SpC2 l° 248
• ni dispièrtez nin l’ tchèt qui dwat : C9 (a « tchèt »)
• duspierter l’ tchèt ki dwam : E212b (a « tchèt »)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• nè dèspièrtéz né l’ tchèt ki dwèrt : SpE21
• i n’ fât nin dèspièrter l’ tchèt ki dwèrt : SpE21
• i n’ faut ni-n rinvèyî ’l tchat qui doîrt : SpO4
• i n’ fât nin duspièrter l’ tchèt ki dwam’  : SpE21 l° 415

Li mot n’ est nén dins : C103

Mots vijhéns

• disterer les viyès vatches

Ratournaedjes

i n’ fåt nén dispierter l’ tchet ki doime

• Arabe marokin : ma t-feyyeq-ch le-jmel we hewa raged =‎ ما تفيّقش لجمل و هوا راڭد
• Francès : il ne faut pas s’ attirer des ennuis ^(fr)