friket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « frisque » (vicant, nozé}}, avou l’ cawete « -et ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀi.ˈkɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀi.ˈkɛ/
• Ricepeures : fri·ket

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	friket	frikets
femrin	frikete	friketes

friket femrin

1. ome ki hante voltî les cmeres.
   • Ké ptit friket ki s' mele do hanter. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji voe clair e vosse schiele, Janete … Dispoy ki l’ djonne friket des Patård a mostré s’ frognou dvier cial, nos n’ estoz pus l’ minme … båshele … — Joseph Mignolet, « Li Vwè dè Clokî, 1926, p.4 (fråze rifondowe).
2. kimere ki s' flotchtêye voltî
   • Li conte ni vout i nén spozer ene djonne frikete ? — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ome ki hante voltî les cmeres

• andoûleu
• ferluket
• gawdieus
• huzea
• lexhrea
• marlatcha
• trota-vessa

kimere ki s' flotchtêye voltî

• bragresse
• cåcarete
• frénguete
• ferlukete
• tchalmarete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• friket : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• friquet : JMign
• friquèt : E1
• frikèt : E1

E rfondou walon :

• friket : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ome ki hante voltî les cmeres

• Francès : freluquet ^(fr), galantin ^(fr), courreur de jupons ^(fr), séducteur ^(fr)

kimere ki s' flotchtêye voltî

• Francès : coquette ^(fr)

Waitîz eto

Vey li bate di dvize sol discråmiaedje avou « frénguet » : https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8623#8623