tchamarete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Modele:Bdje («mousseure di bierdjî e pea d' moton»), vî lingaedje d’ oyi «chamarre» (cote avou toplin des pindants) (adon, parint avou l' francès «chamarré»), avou l’ cawete « -ete », pitite k' a des mousmints carimadjoylés; mot cité dins l’ FEW 19, 151b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʧa.ma.ʀɛt/ /ʧal.ma.ʀɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ma.ʀɛt/
• Ricepeures : tcha·ma·rete

Sustantif

singulî	pluriyal
tchamarete	tchamaretes

tchamarete femrin

1. pitite båshele.
   • C’ est l’ ivier. E l’ aisse, li feu hoûle,
     Et l’ tchamarete fruzixh e lét — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « Lès treûs madous» (fråze rifondowe).
2. djonne feye todi bén abiyeye.
3. bele andoûlante djonne feye, foirt målåjheye.

Sinonimeye

• (pitite båshele) : tchote, tchicote, mazete, Loukîz a : « båshele »; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17 37.
• (bele andoûlante djonne feye, foirt målåjheye) : cåcarete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchalmarète : S0
• tchamarète : E34, G217

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitite båshele

• Francès : fillette ^(fr)

djonne feye todi bén abiyeye Loukîz a : frénguete

• Francès : coquette ^(fr)

djonne feye foirt målåjheye Loukîz a : cåcarete

• Francès : coureuse ^(fr)