cåcarete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «cok» (ou «cott» come dins «cotcodåk», codåssaedje del poye (!!! a-z aveuri)), avou l’ dobe cawete « -rete », mot cité dins l’ FEW 2 862a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔː.ka.ʀɛt/ /kaː.ka.ʀɛt/ (betchfessî å) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔː.ka.ʀɛt/
• Ricepeures : cå·ca·rete

Sustantif

singulî	pluriyal
cåcarete	cåcaretes

cåcarete femrin

1. comere ki djåze bråmint.
2. bele andoûlante djonne feye, foirt målåjheye.
   • Li båbô vout spozer cisse pitite cåcarete la — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. djonne feye nén foirt serieuse.
4. (bele) comere.
   • Del bele cåcarete K' overe el candlete Do moflasse, Avou ses atours, Ti n' pôrès ki tour­ner macasse — François Nyns (fråze rifondowe). (ratournant Georges Brassens)

Parintaedje

cåcarter (cåcarèter G217 p. 242)

Sinonimeye

• (comere ki djåze bråmint) : Loukîz a : Motyince:cåzer_bråmint#No_d'_fijheuse/walon
• (bele andoûlante djonne feye, foirt målåjheye) : tchalmarete, kekene
• (djonne feye nén foirt serieuse) : Loukîz a : « wiyete »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• câcarett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cåcarète : E1, E34, G217
• câcarète : FNyn

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bele andoûlante djonne feye, foirt målåjheye

• Almand : Zierpuppe ^(de)
• Francès : mijaurée ^(fr)

djonne feye nén serieuse

• Francès : coureuse ^(fr)

bele djonne feye

• Francès : gonzesse ^(fr), nana ^(fr)