fordiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « diner » avou l’ betchete « for- » des viebes

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

fordiner (codjowaedje)

I. [v.s.c.]

1. diner dtrop (di manoye, di cwårs).
   • Li Grand Mwaisse louca tot d’ èn air contin et derit :
     « Coronans nost ovraedje pa on ptit paradis
     Å monde i fåt ene rinne, a l’ åme ene kipagneye.
     Dji m’ lyi va fordiner totes les gråces a pougnêye »— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
2. å cwårdjeu, diner ditrop d' cåtes a onk (ene).

II. si fordiner [v.pr.]

1. å cwårdjeu mete ene grosse cåte, dabôrd ki c' est ls ôtes ki vont ramasser l' pli.
   • I n' si fordinèt nén: i n' nos metèt k' les schitas (ramexhné pa — Lucyin Mahin.
   • (Dins les djouweus d' brûte), I gn a dabôrd les eminnés Ki s' divèt tchaeke feye fordiner (J. Pothen).
2. si brouyî.
   • Vaichal, les djonnes m' ont rî å nez Tot djhant k' dj' aveu des viyès mwins, Des waitroûles et on grand vantrin. Fåt croere ki dj' m' aveu fordiné (Charly Dodet).

   F. se tromper, se fourvoyer.

Etimolodjeye: viebe diner, betchete for-.

Parintaedje

• fordinaedje, fordinêye
• Loukîz a : « diner »

Sinonimeye

forcwårter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fordiné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fordiner : E1
• fourdoner : O3
• fourdouner : S109, S117
• fourduner : S117

E rfondou walon :

• fordiner : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

diner dtrop di manoye, di cwårs

• Francès : combler ^(fr) de, surcharcher ^(fr) de, saturer ^(fr) de

si fordiner

• Francès : se tromper ^(fr), se fourvoyer ^(fr)