farene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « farīna » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fa.ˈʀɛn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.ˈʀɛn/
• Ricepeures : fa·rene

Sustantif

singulî	pluriyal
farene	farenes

farene femrin

1. (mot d’ mônî) grin spotchî dins on molén, sins les ewalpeures, po fé do pwin et des påstedjreyes.
   • Borkin sins pwin Borkene Sins farene (rima d' Sint-Houbert do tins del guere di 40).
   • Tchåssîz lyi ene narene
     Sol narene k' il a,
     Ou fjhoz l' blanc d' farene
     Si n' l' est nén dedja ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Les Djîles, (1947), p. 127 (fråze rifondowe).
   • Et l' mônî do Grand Bî ki rmeteut dipus d' grus ki d' farene, dji l' leye po cfessî l' semdi: a lu tot seu, i lyi fårè bén l' matinêye — Louis Baijot (fråze rifondowe).
   • Gn aveut des grus d' maxhîs al farene. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Et i siervèt ça avou ene pitite assîtêye di « slilla », ene brune farene avou des spatêyès amandes, des djaeyes, et des grinnes di sezame. — Lucyin Mahin, Vera.

Ratourneures

1. blanke farene
2. farene etire (farene complete)
3. sote farene
4. subtil come on molon el farene
5. fé farene

Parintaedje

• farineus, farinasse
• farinî

Mots d’ aplacaedje

• molon d’ farene
• vier di farene

Sinonimeye

fleur

Dizeutrins mots

• boulter, boultreye, boultoe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• farenn : E203 ^(lére)
• farenne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = far ren (farene) : C74
• farène : C1, C8, E1, E34

E rfondou walon :

• farene : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

blanc mitan d' on grin d' dinrêye

• Arabe marokin : 67in (THin) =‎ طحين = طْحين, دڭيڭ ^(ary) = دْڭيڭ =‎ dgig
• Almand : Mehl ^(de)
• Inglès : flour ^(en)
• Espagnol : harina ^(es)
• Francès : farine ^(fr)
• Galicyin : fariña ^(gl)
• Latén : farīna ^(la)
• Neyerlandès : meel ^(nl), bloem ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴳⴳⵯⵔⵏ ^(zgh) =‎ aggʷren