dizawurer
Plinne cogne | Sipotcheye cogne |
---|---|
dizawurer | dzawurer |
Etimolodjeye
candjîBodje « aweure » (avou candjmint d’ voyale) avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes Modele:sonZ ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, rissaetchî l' aweure; mot cité dins l’ FEW 1 175a.
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /di.za.wy.ˈʀe/ /di.za.wu.ˈʀe/ /di.za.wɛ.ˈʀe/ /dy.za.wi.ˈʀe/ /dɛ.za.vi.ˈʀe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /di.za.wy.ˈʀe/
- Ricepeures : di·za·wu·rer
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | dizawure |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | dizawurez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | dizawurans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | dizawurnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | dizawurrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | dizawuréve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | dizawure |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | dizawuré |
Ôtes codjowaedjes | come bouter |
dizawurer (å prono : si dizawurer)
- (viebe å coplemint)
- fé piede li bouneur di viker.
- Pocwè l' Bon Diu m' a-t i tot dzawuré ? — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
- Babi, ni vos endalez nén !
Vos m' alez tot dizawurer;
Sins vos, dji n' sai pus a kî m' date;
Dji so dins l' disbene et l' bernate. — André Gauditiaubois, lijhåve so l' Aberteke (fråze rifondowe).
- (pa stindaedje do sinse) (mot d’ medcén) fé do må fizicmint.
- Si li tchvå pitreut, vos vs frîz dzawurer.
- fé tourner a rén, distrure.
- Il a dzawuré s' marone.
- FRANCWES. – Ha ! Ha ! Ha ! Les av veyou cori evoye ?
MATÎ. (sintant s’ tiesse) – Awè, il esteut tins, i m’ alént tot dzawurer. Dji vs rimecixh. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.44 (fråze rifondowe).
- cafougnî (on mousmint).
- Ele a dzawuré tote si robe.
Parintaedje
candjî- dizawuré
- dizawuråd
- dizawurance
- Loukîz a : « aweure »
Sinonimeye
candjîfé piede li bouneur di viker
fé do må fizicmint
Ratournaedjes
candjîrissaetchî l' bouneur
- Francès : désoler (fr), désorienter (fr), déboussoler (fr)
Disfondowes: d(i)zawiraud, d(i)zawûraud.
| dizawurance / dzawurance [f.n.] disbåtchance. F. désarroi.