distourpiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tourpiner » avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.tuːʀ.pi.ˈne/ /dɛs.tuʀ.pi.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.tuːʀ.pi.ˈne/
• Ricepeures : dis·tour·pi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	distourpene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	distourpinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	distourpinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	distourpinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	distourpinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	distourpinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	distourpene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	distourpiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

distourpiner (viebe å coplemint)

1. dismantchî les toûs di (ene sacwè tournêye so leye-minme).
   • (Ele) distourpene si sayete — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • (Dji sayive di) distourpiner l' metche do kénket — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Èm popa, tot a si åjhe, distourpinéve si tchaplet — Joseph Faucon (fråze rifondowe).
2. disvistrer.
   • (L' ovrî esteut) distourpinant l' verin — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Sinonimeye

discramyî

Contråve

etourpiner, ecramyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèstourpiner : O3

E rfondou walon :

• distourpiner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

discramyî (del linne); Loukîz a : discramyî

• Francès : dépelotonner ^(fr), démêler ^(fr)

disvistrer ; Loukîz a : disvistrer

• Francès : dévisser ^(fr)