deujhinme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « deujh- » ‎(« deus ») avou l’ cawete « -inme ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /døːˈʒɛ̃m/ /døːˈʒim/ /døːˈhɛ̃m/ /døːˈhiːm/ /døːˈzjɛm/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /døːˈʒɛ̃m/
• Ricepeures : deu·jhinme

Sustantif

singulî	pluriyal
deujhinme	deujhinmes

deujhinme omrin et femrin

1. ôre ki corespond å limero deus.
   • Dji so l’ prumî, et twè l’ deujhinme.
   • Cwefez l’ on pô, Moncheu … vos spågnrez l’ ragognasse
     D’ on deujhinme côp d’ solo. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.65, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

metou après l’ prumî, li prumire

• Arabe : thânî =‎ ثاني ^(ar) omrin; thânîa =‎ ثانية ^(ar) femrin
• Arabe marokin : tani =‎ تاني omrin; tania =‎ تانية femrin
• Almand : zweite ^(de) omrin sg. nominatif avou årtike
• Inglès : second ^(en)
• Espagnol : segundo ^(es) omrin segunda ^(es) femrin
• Francès : deuxième ^(fr); second ^(fr) omrin (si c’ est l’ dierin); seconde ^(fr) femrin (si c’ est l’ dierinne)
• Neyerlandès : tweede ^(nl)

Mots vijhéns

di dvant	Djivêye des nombes walons	d’ après
prumî / prumire	deujhinme	troejhinme
1î / 1ire	2inme	3inme

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• deûzinme : E1
• deûzième : CO4 p. 49, O4 (a « bwêre », « pindant »,…)
• deuzimme : C9
• deûsième : O3

E rfondou walon :

• deujhinme : R13

Limerotant addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	deujhinme	deujhinmes
femrin atribut	deujhinme	deujhinmes
femrin epitete (todi padvant)	deujhinme	deujhinmès

deujhinme omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. metou (metowe) e l’ ôre ki corespond å limero deus.
   • C’ est l’ deujhinme côp ki dji vos l’ dimande ; gn årè pont d’ troejhinme.

Ratournaedjes

(djusse po les lingaedjes la k’ c’ est diferin d’ l’ addjectif)

• Almand : Zweiter ^(de) omrin sg. nominatif sins årtike