contraire

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

contraire

contråve

Etimolodjeye

Bodje « contre » avou l’ cawete « -aire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃.ˈtʀɛːʀ/ /kɔ̃.ˈtʀeːʀ/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.ˈtʀɛːʀ/
• Ricepeures : con·traire

Sustantif

singulî	pluriyal
contraire	contraires

contraire omrin

1. pår di l' ôte des costés, pår diferin d' ene sacwè d' ôte.
   • Dji n' di nén l' contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On-z a dedja veyou l' contraire di çou k' vos djhoz. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il est tot l' contraire di bon. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il est tot l' contraire des ôtes. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ele ni oizreut dire li contraire,
     Dji lyi direu k' ele a bourdé— Henri Simon, "Fåt bate li fiér tant qu’il èst tchaud" (1884) (fråze rifondowe).
   • El veye, c’ est totafwait l’ contraire di çou k’ on voet tocosté : l’ ci ki shût les grandès voyes i pout flamter tant k’ lyi plait ; — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.4 (fråze rifondowe).
   • — Çou k’ vos avoz a m’ raconter est ene sacwè d’ binamé ? […]
     — Bén, neni. Ci n’ est nén ene sacwè d’ binamé, ki do contraire — Chantal Denis, Les Cayés walons, lº 6/1997, p. 139 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

do contraire, ki do contraire

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	contraire	contraires
femrin padrî	contraire	contraires
femrin padvant	contraire	contrairès

contraire omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' est nén do tot l' minme, k' est di l' ôte costé d' ene sacwè d' ôte.
   • Ti vas do contraire costé.
   • Il a pris ene voye contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • C' est l' oreye contraire di l' ouy. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. k' on n' pout nén.
   • C' est contraire å réglumint.
3. (mot d’ medcén) ki dmeure so l' estoumak;k i rind malåde, po èn amagnî ou èn aboere.
   • C' est k' t' årès magnî åk di contraire.
4. k' est må, måva, ki n' anonce rén d' bon.
   • I n' s' a rén passé d' contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il åreut ene sacwè d' contraire ki dji n' sereu nén saizi. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I n' a rén d' contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Si dj' a dit ene sacwè d' contraire, k' on mel deye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
5. ki shonne drole et ki fé doter.
   • Dji v' dimande co di m' vinu raconter tot ç' qui vos wèrîz d' contraîre. — Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.
6. ki rind må contin.
   • Nosse vejhin, i n' est nén contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I fåt todi k' ele deye des mots contraires. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki n' est nén do tot l' minme

• Francès : contraire ^(fr), opposé ^(fr)

ki dmeure so l' estoumak

• Francès : indigeste ^(fr)

ki shonne drole et ki fé doter

• Francès : suspect ^(fr), répréhensible ^(fr)

ki rind må contin

• Francès : contrariant ^(fr)

Adviebe

contraire (nén candjåve)

1. dins l' mwais sins, do mwais costé.
   • I va contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a metou ses solés contraire. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

dins l' mwais sins

• Francès : en sens inverse ^(fr)

mete contraire

• Francès : inverser ^(fr)

Parintaedje

• contrairmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• contrêre : C9 (a « cagnâr »), E1, S0
• contraîre : C1, FC99
• contrére : O0, O3, O4
• contraire : O2

E rfondou walon :

• contraire : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Francès

Etimolodjeye

Bodje « contre » avou l’ cawete « -aire ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	contraire	contraires
femrin	contraire	contraires

contraire omrin et femrin ; (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no) (pol djoû d' ouy)

1. contraire (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint), contråve.
   • C' est en contraire sens qu'un songe s'interprète — Molière.
     • (avou candjmint di stîle po l’ sintake) On sondje, ça s' esplike avou s' contråve sinse; on reve, ça s' comprind a l' evier.

Sustantif

singulî	pluriyal
contraire	contraires

contraire omrin

1. contraire (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint), contråve.
   • Le contraire m'eût étonné.
     • Li contraire m' åreut yeu saizi; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) dj' åreu stî sbaré do contråve; dj' euxhe sitî ewaeré do contraire.
   • (linwince) (mot ki dene on sinse foirt diferin a èn ôte mot) contråve.

Parintaedje

contrairement

Sinonimeye

mot ki dene on sinse foirt diferin

• antonyme