bodene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bod- » (loukîz a bodé), racuzinåve avou l’ vî francès « boude » (botroûle), avou l’ cawete « -ene » ; mot cité dins l’ FEW 1 421a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ.ˈdɛn/ /bu.ˈdɛn/ /bu.ˈdin/ /bɛ.ˈdɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ.ˈdɛn/
• Ricepeures : bo·dene

Sustantif

singulî	pluriyal
bodene	bodenes

bodene femrin

1. vinte.
   • On cråssî, tot boutant s’ bodene,
     Lyi cassa do souke so s’ narene, — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « De profundis », 1921, p.121 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) tchås ki sont dirî l’ djambe d’ ene djin, et ki fwaiynut come on vinte.
   • On ptit rossea tchén ki vos åreut clawé al bodene, cwand vos djåzîz avou l’ boticresse. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Wåde! Lê m' aler atot m' djavlene, dji t' lyî va flaxhî el bodene!

Sourdant : Quatre dialogues de paysans (1631-1636), ramexhnés pa Jean Haust

Sinonimeye

vinte

• badou
• bidinne
• panse
• badrike

tchås ki sont dirî l’ djambe d’ ene djin

• gros del djambe

Parintaedje

• bodé
• bodet
• bodinguet
• bidinne
• bodou
• rabodrou

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bodenn : E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• bodenne : E89 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèdène : C8, O0
• bodène : C1, C9, E1, E21, E34, O0
• boudine : O4
• boudène : C8, O0, O2, O3, O5

E rfondou walon :

• bodene : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bodene

• Francès : bedaine ^(fr)

tchås ki sont dirî l’ djambe d’ ene djin

• Francès : mollet ^(fr)