birlancer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « bilancia* », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɪʀ.lɒ̃ː.ˈse/ /byʀ.lɒ̃ː.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biʀ.lɑ̃ː.ˈse/
• Ricepeures : bir·lan·cer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	birlance
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	birlancez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	birlançans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	birlançnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	birlançrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	birlancéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	birlance
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	birlancé

birlancer (viebe å coplemint)

1. fé bodjî d' on minme movmint d' on costé pwis d' l' ôte.
   • Si fé birlancer so ene tcheyire — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Li vint ki pidjole et birlance
     Metant les fleurs a cabalance,
     Va bén trop roed !— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.138, « E corti » (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si birlancer ».

Parintaedje

• birlance

Sinonimeye

• balancî
• hossî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• burlancer : E34

E rfondou walon :

• birlancer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203, C8

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Vervî)

Ratournaedjes

birlancer

• Francès : balancer ^(fr)